1
00:00:15,778 --> 00:00:18,104
Istenem, köszönöm.

2
00:00:18,167 --> 00:00:19,545
Istenem.

3
00:00:19,570 --> 00:00:21,570
Kérem, csukja be az ajtót.

4
00:00:21,595 --> 00:00:23,893
Istenem.
Ő őrült.

5
00:00:24,322 --> 00:00:26,598
el kell bújnom előle.

6
00:00:26,623 --> 00:00:28,828
A szüleid otthon vannak?
szükségem van a segítségükre.

7
00:00:28,853 --> 00:00:30,178
Egyedül vagyok.

8
00:00:30,203 --> 00:00:32,203
Akarod, hogy én
hívta a rendőrséget?

9
00:00:32,316 --> 00:00:33,316
Ó, nem, nem, nem, nem.

10
00:00:33,673 --> 00:00:35,673
Csak rontom a helyzeten.

11
00:00:36,298 --> 00:00:37,643
Megőrült.

12
00:00:37,721 --> 00:00:39,721
Istenem.

13
00:00:39,817 --> 00:00:41,666
Istenem.

14
00:00:42,427 --> 00:00:43,691
Minden rendben lesz.

15
00:00:43,865 --> 00:00:44,975
Köszönöm.

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,261
Köszönöm szépen, Mark.

17
00:00:46,286 --> 00:00:48,871
Mármint 19 évesen,
tényleg érett vagy.

18
00:00:49,505 --> 00:00:52,000
Nagyon jó
te foglalkozol vele.

19
00:00:53,378 --> 00:00:55,692
Tökéletesek voltatok egymásnak
és boldogok voltatok együtt.

20
00:00:55,717 --> 00:00:57,717
Ez megdöbbentő.

21
00:00:57,742 --> 00:01:00,742
én is az vagyok
nagy döbbenetben.

22
00:01:00,767 --> 00:01:04,000
sosem tudom elképzelni
hogy ezt megtehette velem.

23
00:01:04,345 --> 00:01:06,566
És akkor bementünk
nagy harcba keveredni

24
00:01:06,591 --> 00:01:08,447
és elkezdett dobálni dolgokat,

25
00:01:08,472 --> 00:01:11,154
Csak tudtam
Ki kell jutnom onnan.

26
00:01:13,859 --> 00:01:15,251
Mit csinált?

27
00:01:15,276 --> 00:01:16,378
Ő

28
00:01:19,792 --> 00:01:21,235
A fenébe!
Adriana!

29
00:01:21,260 --> 00:01:23,695
Tudom, hogy ott vagy.

30
00:01:24,710 --> 00:01:26,551
Adriana!

31
00:01:34,300 --> 00:01:36,085
Hagyj békén, Charlene.

32
00:01:36,110 --> 00:01:38,110
Gyerünk, kicsim.
Beszéljünk, kérem.

33
00:01:38,449 --> 00:01:40,031
Elárultál engem.

34
00:01:40,056 --> 00:01:41,626
Nincs miről beszélni.

35
00:01:42,446 --> 00:01:44,890
Adrian, nem tudom
miről beszélsz.

36
00:01:45,180 --> 00:01:47,180
Nem tudom, miért pánikolsz.

37
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Csak még mindig
haragszol rám.

38
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
Még mindig haragszol rám.

39
00:01:51,529 --> 00:01:53,275
Gyerünk, kicsim.

40
00:01:53,847 --> 00:01:55,847
Mark, nem tudom
mit mondott neked

41
00:01:56,145 --> 00:01:58,645
de ez nem igaz.

42
00:01:58,670 --> 00:01:59,812
Hazudik.

43
00:02:00,217 --> 00:02:01,761
Nem tudom, mit próbál csinálni

44
00:02:01,786 --> 00:02:03,563
de Mark, csak
kérlek engedj be.

45
00:02:03,588 --> 00:02:04,998
Csak túl akarok lenni ezen.

46
00:02:05,023 --> 00:02:06,516
Csak meg akarom javítani.

47
00:02:06,714 --> 00:02:07,714
Csak az ő játéka.

48
00:02:07,928 --> 00:02:10,242
Nem lehetnek többé vele.

49
00:02:10,331 --> 00:02:11,331
Mark?

50
00:02:11,809 --> 00:02:12,865
Talán

51
00:02:13,046 --> 00:02:15,842
Talán be kellene engednem.
Őszintén hangzik.

52
00:02:16,744 --> 00:02:18,744
Nem, ne hallgass erre.

53
00:02:21,222 --> 00:02:22,508
Egyszerűen

54
00:02:22,533 --> 00:02:24,810
Kint kell tartanunk

55
00:02:24,835 --> 00:02:26,875
így tudott
gondold át, mit csinált.

56
00:02:26,900 --> 00:02:28,002
Minden rendben?

57
00:02:28,027 --> 00:02:29,169
Ne hallgass erre.

58
00:02:29,194 --> 00:02:30,888
Most próbálkozik
lefordítani.

59
00:02:30,913 --> 00:02:32,678
Ne dőlj be neki
ezekre a manipulációkra.

60
00:02:32,703 --> 00:02:34,575
csak akarom
hogy az ő oldalán legyél.

61
00:02:34,600 --> 00:02:35,631
Gyerünk, Mark.

62
00:02:35,664 --> 00:02:37,242
Kérlek engedj be.
Hallottad, amit mondtam.

63
00:02:37,267 --> 00:02:38,386
Hadd beszéljek.

64
00:02:38,411 --> 00:02:39,411
Menjünk.

65
00:02:41,425 --> 00:02:43,418
Engedj be, Mark, kérlek!

66
00:02:45,423 --> 00:02:46,423
Mark.

67
00:02:46,771 --> 00:02:48,452
Büszke vagyok rád.

68
00:02:48,477 --> 00:02:51,477
Nem dőltél be
hazugságait és csalását.

69
00:02:51,706 --> 00:02:53,706
Azt hittem magam is okos vagyok.

70
00:02:54,113 --> 00:02:56,488
Nagyon jó szíved van.

71
00:02:56,521 --> 00:02:57,521
Köszönöm.

72
00:02:57,636 --> 00:02:59,165
Örülök, hogy segíthettem.

73
00:02:59,190 --> 00:03:00,752
Tudod mit?

74
00:03:00,785 --> 00:03:04,785
Néha az emberek szeretik
használja ki az ilyen kedvességet

75
00:03:05,517 --> 00:03:07,172
Mint az én esetemben

76
00:03:07,197 --> 00:03:09,197
Kibaszott elvesztegetett évek.

77
00:03:09,343 --> 00:03:10,343
Egyszerűen

78
00:03:10,565 --> 00:03:12,114
bedőltem neki.

79
00:03:12,147 --> 00:03:14,147
Csinálhatnék mást is

80
00:03:14,172 --> 00:03:15,790
bárkivel.

81
00:03:15,815 --> 00:03:19,066
Mármint ezek közül az egyiket
a biszexuális lét előnyei.

82
00:03:19,162 --> 00:03:23,692
Ehelyett elpazaroltam az időmet
hogy hűséges ehhez az intrikushoz.

83
00:03:23,717 --> 00:03:24,818
Adriana!

84
00:03:24,843 --> 00:03:25,898
Adriana!

85
00:03:26,208 --> 00:03:27,365
Nem akar elmenni

86
00:03:27,390 --> 00:03:28,994
Ésszerűtlen vagy.

87
00:03:29,019 --> 00:03:31,219
Engedd meg
magyarázd el kérlek.

88
00:03:31,244 --> 00:03:32,244
Adrian!

89
00:03:32,509 --> 00:03:33,509
Adrian!

90
00:03:33,534 --> 00:03:35,526
mondtam neked
békén hagyott.

91
00:03:35,551 --> 00:03:38,034
Csak engedd
magyarázd el kérlek.

92
00:03:38,059 --> 00:03:41,192
Miért húzod bele magad ebbe
fiatal szomszédunk?

93
00:03:41,525 --> 00:03:43,417
Ez magánügy.

94
00:03:43,442 --> 00:03:44,442
Kérem, engedje meg

95
00:03:44,467 --> 00:03:48,467
Mark volt az egyetlen, akinek elege volt
jó, hogy meghallgatott.

96
00:03:49,278 --> 00:03:50,902
Mark, engedj be?

97
00:03:50,927 --> 00:03:54,796
Nem tudom, mit mondott neked
de meg kell magyaráznom magam.

98
00:03:54,821 --> 00:03:59,821
Csak azt kell mondanom, hogy mi történik
tényleg megtörtént és minden rendben lesz.

99
00:03:59,846 --> 00:04:02,846
Visszatérünk a házunkba.
Minden rendben van.

100
00:04:02,871 --> 00:04:04,783
Adriana, kérlek!

101
00:04:04,815 --> 00:04:06,179
Egyáltalán nem.

102
00:04:06,271 --> 00:04:08,271
Éveket vesztegettem veled.

103
00:04:08,296 --> 00:04:10,825
Egy percet sem vesztegetek tovább.

104
00:04:11,049 --> 00:04:13,701
Adriana, menjünk haza.

105
00:04:14,303 --> 00:04:16,048
Beszéljünk róla, kérem.

106
00:04:16,073 --> 00:04:18,073
Hadd magyarázzam el.

107
00:04:18,874 --> 00:04:21,115
Szóval mi van?
Megint hazudsz?

108
00:04:21,140 --> 00:04:23,472
Nem hazudok neked.
Nem hazudok neked.

109
00:04:23,497 --> 00:04:25,403
nem értem
miért nem hiszel nekem.

110
00:04:25,428 --> 00:04:29,428
Nem hagyod, hogy beszéljek. Nem engeded
mondd el, mi történt valójában.

111
00:04:29,453 --> 00:04:33,216
Volt rá lehetőséged, de aztán elkezdted
dobj rám dolgokat.

112
00:04:33,249 --> 00:04:35,249
Nem dobtam el
tárgyakat rád.

113
00:04:35,416 --> 00:04:38,985
Lehet, hogy megtettem, de te felmondod
rám, ahogyan te fogod

114
00:04:39,017 --> 00:04:41,737
Nem tudom, mit akartál
de meg kellett védenem magam.

115
00:04:41,762 --> 00:04:43,762
Szóval elkezdtem abbahagyni
különféle dolgokat.

116
00:04:43,795 --> 00:04:46,529
Mark, kérlek.
Bejöhetek?

117
00:04:46,554 --> 00:04:48,780
Tényleg meg kell magyaráznom magam.

118
00:04:48,805 --> 00:04:52,452
Nem tudom, mit mondott neked, nem tudom
fogalmam sincs, de hadd menjek be.

119
00:04:52,477 --> 00:04:54,702
Csak veled akarok lenni
beszélj, kérlek.

120
00:04:54,727 --> 00:04:56,727
Elegem van a hazugságaidból.

121
00:04:57,589 --> 00:05:00,589
nem fogok pazarolni
egy percet sem veled.

122
00:05:00,614 --> 00:05:03,614
Annyi évet elpazaroltam, és tudod mit?

123
00:05:03,639 --> 00:05:05,954
Vannak kedvesebb emberek
akivel időt tölthetek.

124
00:05:06,875 --> 00:05:08,501
Biztos viccelsz.

125
00:05:08,526 --> 00:05:12,181
A bosszú egy kurva
baba, mint én.

126
00:05:12,206 --> 00:05:14,429
Érezni fogod, amit én érzek.

127
00:05:15,858 --> 00:05:18,006
jól fogunk szórakozni.

128
00:05:18,031 --> 00:05:19,625
Nem igaz, Mark?

129
00:05:19,650 --> 00:05:22,650
szerintem nem
ezt kellene tennünk.

130
00:05:25,000 --> 00:05:26,548
Összetörte a szívem.

131
00:05:26,573 --> 00:05:28,278
Pontosan ezt érdemli.

132
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
És jutalmat érdemelsz
amiért a hősöm vagyok.

133
00:05:34,771 --> 00:05:36,963
Oké, Mrs. Denver.

134
00:05:36,988 --> 00:05:39,988
Nem bánod
mert néz, igaz?

135
00:05:40,766 --> 00:05:43,766
nincs senkim
aki segíthetne.

136
00:05:43,867 --> 00:05:47,867
Nos, lehet
hívj Adrianának.

137
00:06:02,145 --> 00:06:03,791
Tényleg, Adriana?

138
00:06:21,121 --> 00:06:23,910
Nézze meg őt is
nem tud nézni.

139
00:06:24,827 --> 00:06:26,827
Gyerünk, beszélgessünk!

140
00:06:26,931 --> 00:06:28,854
Engedj be, beszélgessünk!

141
00:06:28,923 --> 00:06:29,923
Mi?

142
00:06:29,948 --> 00:06:31,948
nem hallom.

143
00:06:39,473 --> 00:06:41,237
Nézd, édesem.

144
00:06:41,343 --> 00:06:44,343
Érezd pontosan
ugyanaz mint én.

145
00:06:44,597 --> 00:06:46,597
Csak adj egy esélyt, hogy elmagyarázzam.

146
00:06:50,375 --> 00:06:53,375
Csak engedj be
beszélhetett veled.

147
00:07:12,152 --> 00:07:14,152
Tényleg, Adriana!

148
00:07:42,327 --> 00:07:43,675
mit csinálsz?

149
00:07:43,700 --> 00:07:46,239
Gyerünk, engedj be.

150
00:08:05,256 --> 00:08:06,955
Igen, szívesen.

151
00:08:06,980 --> 00:08:08,740
Bassza meg jobban.

152
00:09:01,798 --> 00:09:03,344
Ez nevetséges.

153
00:09:03,369 --> 00:09:05,369
Gyerünk, Adriana, engedj be.

154
00:09:05,394 --> 00:09:06,274
Emberek?

155
00:09:07,153 --> 00:09:09,153
A bosszú az bosszú.

156
00:09:29,472 --> 00:09:31,703
csak szeretném
megmagyarázni.

157
00:09:31,728 --> 00:09:32,917
Gyerünk.

158
00:09:36,634 --> 00:09:40,742
Nagyon jó ez a nap a bosszúállásra.

159
00:09:52,691 --> 00:09:54,041
Tényleg, Adriana?

160
00:10:04,478 --> 00:10:06,484
Nem hiszem el.

161
00:10:47,960 --> 00:10:50,456
Mark, nyisd ki az ajtót
beszélni akarok.

162
00:10:50,496 --> 00:10:53,496
csak beszélnem kell
Adrinával ennyi.

163
00:10:53,528 --> 00:10:56,528
Nem menő, amit csinálsz.

164
00:10:56,827 --> 00:10:58,516
Istenem.

165
00:11:00,729 --> 00:11:03,268
Ez egy kis tipp az Ön számára.

166
00:11:03,293 --> 00:11:05,351
Csak beszélni akarok veled.

167
00:13:38,613 --> 00:13:39,948
Gyerünk.

168
00:13:39,973 --> 00:13:42,630
mindent el akarok magyarázni neked.

169
00:14:14,018 --> 00:14:17,606
Sokkal jobb, ha néz.

170
00:14:59,785 --> 00:15:01,419
Oké, elég.

171
00:15:02,192 --> 00:15:04,298
beszélnem kell veled

172
00:15:36,991 --> 00:15:38,629
Szórakoztok?

173
00:15:38,654 --> 00:15:41,713
Adriana, akarom
beszélni veled!

174
00:16:14,954 --> 00:16:16,193
Hadd nézze.

175
00:16:38,412 --> 00:16:40,297
Adriana, kérlek!

176
00:17:14,573 --> 00:17:16,248
Hé, gyerünk.

177
00:17:16,273 --> 00:17:18,817
Hadd nézze meg
azért a szamárért, mi?

178
00:18:24,955 --> 00:18:25,884
Mi?

179
00:18:26,097 --> 00:18:28,097
nem hallok semmit.

180
00:18:30,061 --> 00:18:31,554
Nagyon jó móka.

181
00:22:55,557 --> 00:22:57,557
Csak még egy kicsit.

182
00:23:01,863 --> 00:23:04,133
Nem hiszem, hogy megtanultad a leckét.

183
00:27:23,015 --> 00:27:25,944
Remélem megérte?

184
00:27:26,676 --> 00:27:28,649
Oké, tudod mit?
megcsaltalak.

185
00:27:28,674 --> 00:27:31,674
De hadd magyarázzam el.
Kérlek, Adrian.

186
00:27:32,279 --> 00:27:34,693
Hadd magyarázzam el
mi történt.

187
00:27:37,232 --> 00:27:42,443
Hadd beszéljek veled
és magyarázza el, mi történt. Kérem.

188
00:27:50,244 --> 00:27:52,816
Hadd magyarázzam el, kérlek.

189
00:28:43,182 --> 00:28:45,946
Ó igen, olyan szomjas, mi?

190
00:28:45,971 --> 00:28:48,569
Mindig szomjas vagy.

191
00:30:24,985 --> 00:30:26,944
Megfordul.

192
00:30:51,657 --> 00:30:55,522
Úgy akarok látni, mint egy szív
a tiéd ropog, akárcsak az enyém.

193
00:30:57,391 --> 00:30:59,942
Ez felesleges Adriana.

194
00:31:18,855 --> 00:31:20,499
Komolyan?

195
00:31:29,049 --> 00:31:30,931
Ne fordulj el.

196
00:31:31,626 --> 00:31:33,150
Nem tud nézni.

197
00:31:34,206 --> 00:31:36,031
Túl sok a bűntudat?

198
00:31:37,832 --> 00:31:39,832
Tudod mit, nem számít.

199
00:31:41,357 --> 00:31:43,070
Nagyon jó móka

200
00:36:04,242 --> 00:36:05,596
Jó szórakozást.

201
00:36:06,336 --> 00:36:09,056
Itt sokkal biztonságosabb

202
00:36:10,014 --> 00:36:12,819
itt maradhatnék
elbújni egy darabig?

203
00:36:12,876 --> 00:36:15,249
Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.

204
00:36:15,435 --> 00:36:17,968
A szobámban, ott 
a szüleid nem fognak megtalálni.

205
00:36:19,376 --> 00:36:21,376
Minden rendben.